The fresh new semantic choices both for nouns include words getting associated disciplines; personality traits; professional certificates; types of really works; workplaces; and you can affairs pertaining to the brand new career. The female Hvordan mГёte en lokale kvinner noun can be obtained in a number of specific work environments arranged to have female chefs (parish domestic), and it also looks having specialities you to definitely typically require all the way down certification (cleaner). New male means, likewise, is consider an excellent ship’s prepare; it is with greater regularity revealed definitely (advanced level, trained); and that’s have a tendency to associated with the competitions (part, group, competition).
Certain less frequent collocators (logDice below eight, period +/-5 words) of your own feminine noun include eroticna (’erotic’), nezna (’gentle’), carobna (’magic’), oblecena (’dressed’), and ljubezen (’love’)
B-IV Maserka/maser (masseuse/masseur; 5step one2/step one,216 attacks when you look at the FidaPLUS v2): New SSKJ2 spends a comparable meaning for forms: „a female/individual who professionally massages”. Phrase Design directories some constant premodifiers including tajska (’Thai’), spretna (’skilful’), izurjena (’trained’), prikupna (’cute’), diplomirana (’graduate’); verbs zmasirati (’massage’), obdelovati (’do’); and you will nouns maser (’a masseur’), aromaterapevtka (’an aromatherapist’), fizioterapevtka (’a physiotherapist’), psihologinja (’a psychologist’), serviser (’a repairman’), sestra (’a nurse’), roka (’a hand’), etc. The corpus also contains this new brands away from well-known sporting events masseuses. The knowledge to the masculine function differ. According to Phrase Sketch, a good masseur is actually tajski (’Thai’), izsolan (’educated’), izurjen (’skilled’), izkusen (’experienced), usposobljen (’trained’), ukrajinski (’Ukrainian’),
The distinctions is going to be recognized on the conditions discussing personal faculties and appear (cute), and in corpus attacks connected with erotic massage treatments – for example collocators co-can be found toward women function and you can attest with the tend to imagined sexualization of your career
profesionalen (’professional’), and priznan (’renowned’), not prikupen (’cute’). The most frequent verbs near to maser is pregnete (’knead’), gladi (’stroke’), masira (’massage’); they co-happen on the nouns including pediker (’a pedicurist’), fizioterapevt (’a physiotherapist’), mehanik (’a mechanic’), kozmeticarka (’a beautician’), serviser (’a repairman’), psiholog (’a psychologist’), zdravnik (’a doctor’), and you can trener (’a coach’). The most widespread moves do not through the adjective eroticni (’erotic’). As well, the fresh male noun is more commonplace throughout the industries out-of sport and you may drug.
The fresh semantic needs shared because of the both masculine and you may women nouns will likely be understood inside the words linked to elite group official certification; typical circumstances; and you can comparable procedures.
B-V Cistilka/cistilec (’female/men cleaner’; 1,950/step one,767 moves in FidaPLUS v2): Keyword Design lists the female setting having adjectives eg optimisticna (’optimistic’), pridna (’hard-working’), bosanska (’Bosnian’), priljubljena (’popular’), mlada (’young’); verbs eg pospravljati (’tidy up’), zboleti (’fall ill’), prezivljati (’support’), pobirati (’pick up’), cistiti (’clean’), zaposliti (’employ’); nouns because cistilec (’a cleaner’), kuharica (’a cook’), vrtnarka (’a gardener’), zaposlitev (employment), placa (’a salary’), and you can ciscenje (cleaning). The most widespread collocators (logDice more than eight, span +/-5 terms and conditions) tend to be terms and conditions such as for example Fata (a lady Bosnian name), sobarica (’a chambermaid’), and hisnik (’a caretaker’). The brand new male noun oftentimes stands next to terms and conditions that highly recommend so it identifies tidy up products: visokotlacni (’high-pressure’), kemicni (’chemical’), parni (’steam’), vakuumski (’vacuum’), etcetera. Never assume all collocators make reference to some body, age.grams. a phrase from the corpus states you to a shop was „designed for professional and you can novice [male] cleaners, as well as housewives”. The brand new co-taking place verbs was izobrazevati (’educate’), cistiti (’clean’), zaposliti (’employ’), as nouns become smetar (’a rubbish collector’), vzdrzevalec (’a repair worker’), cistilnica (’a laundry shop’), kuhar (’a cook’), natakar (’a waiter’), traktor (’a tractor’), andprah (dust).
Due to the semantic liking, we could conclude this encompasses words dealing with personality traits; regular products regarding clean up; and you can equivalent procedures that want down qualifications. New associative meaning of the female noun is noticed in new attacks you to definitely involve brand new collocators bosanska (Bosnian) and Fata (good stereotypical women
